Når hjernen går kold...
Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?
snoopyzrainbow — 30. juli 2008, 14:32
Jeg sidder og er ved at oversætte en tekst fra engelsk til dansk..og nu er min hjerne gået ned..er der ikke en der kan forklare mig hvad pims,pimply og bagrids er i denne sammenhæng?
"The skin is pimply with a dry texture, unlike the slime associated with pims and bagrids."
På forhånd tusind tak
"The skin is pimply with a dry texture, unlike the slime associated with pims and bagrids."
På forhånd tusind tak
rozzzna — 30. juli 2008, 14:39
bøjer mig i støvet.. haha 😀
snoopyzrainbow — 30. juli 2008, 14:50
Okay,det lyder bare lidt spøjst når det er en malle der er tale om...bagrids er heller ikke et ord jeg kan huske at være stødt på lige sån..synz nu ikke min malle er bumset..gg..måske den ikke er blevet teenager endnu?😀
elisabethen — 30. juli 2008, 14:53
Bagrids er vist en gruppe af asiatiske maller 🙂 Det var det, jeg fik ud af en hurtig googling i hvert fald...
Pim er måske slang for pictus-maller? http://www.aquaticcommunity.com/fish/sailfinpim.php
Pim er måske slang for pictus-maller? http://www.aquaticcommunity.com/fish/sailfinpim.php
elisabethen — 30. juli 2008, 14:54
Baseret på det ville jeg oversætte sætningen således:
"Huden er ru/ujævn og tør, i modsætning til det slim der ofte forbindels med (de der andre maller)"
"Huden er ru/ujævn og tør, i modsætning til det slim der ofte forbindels med (de der andre maller)"
snoopyzrainbow — 30. juli 2008, 15:01
aha okay,ja så gir det jo lidt mere mening....det lyder meget rigtigt i mine ører. Tusind tak for hjælpen begge 2:)
rozzzna — 30. juli 2008, 15:55
#3 pjat med dig.. har du aldrig set en bumset malle 😀
snoopyzrainbow — 30. juli 2008, 16:02
hehe nej det har jeg endnu til gode:D hvad er scutes? i forbindelse med samme oversætning(altså malle)
Spørgsmål & svar
Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.
Log ind for at stille et spørgsmål.