Oversættelse igen - ja undskyld men engelsk er ikke mit bedste
Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?
Robert — 4. december 2006, 02:10
Som overskriften siger så er jeg ikke den bedste til engelsk og jeg har stødt på en vigtig beskrivelse omkring vandet som jeg ikke fatter helt, vil en oversætte det for mig, det er mest 2) jeg ikke forstår
To keep this fine looking animal in mint condition you will need a reasonably sized aquarium starting of with a 3 footer when small with good external filtration to facilatate a good oxygen content, as it excretes copious amounts of waste if fed properly on vegetable matter. If the water quality is not adhered to, small holes can appear in the fin membranes.
2)
You will notice when your water quality is not up to the mark as they "hang" in the water just of their fins from the substrate which means 'get that water change done'. It is kind to plants in the aquarium, the only problem is when it gets bigger and can uproot them in its conquest around the tank.
De bedste hilsner
Robert
To keep this fine looking animal in mint condition you will need a reasonably sized aquarium starting of with a 3 footer when small with good external filtration to facilatate a good oxygen content, as it excretes copious amounts of waste if fed properly on vegetable matter. If the water quality is not adhered to, small holes can appear in the fin membranes.
2)
You will notice when your water quality is not up to the mark as they "hang" in the water just of their fins from the substrate which means 'get that water change done'. It is kind to plants in the aquarium, the only problem is when it gets bigger and can uproot them in its conquest around the tank.
De bedste hilsner
Robert
Villads — 4. december 2006, 05:20
For at holde dette smukke dyr i perfekt stand behøves et akvarium i fornuftig størrelse begyndende med 1 meter langt.
Hvis det er småt, med en god udvendig filtrering for at give et godt iltindhold eftersom det udskiller rigelige mængder af affald hvis det bliver fodret ordentligt med vegetabilsk foder. Hvis vandkvaliteten ikke fastholdes kan små huller opstå i de fine membraner.
Du vil bemærke når din vandkvalitet ikke er helt på toppen da de så "hænger" i vandet kun med finnerne fra bundlaget hvilket betyder : "få så ordnet det vandskift". Det er fint med planter i akvariet, det eneste problem er når den bliver større og kan trække dem op i sine rundture i akvariet.
Og så vil jeg gerne ha' at vide hvilket smukt dyr vi taler om her. ;o)
Med venlig hilsen
Villads
Hvis det er småt, med en god udvendig filtrering for at give et godt iltindhold eftersom det udskiller rigelige mængder af affald hvis det bliver fodret ordentligt med vegetabilsk foder. Hvis vandkvaliteten ikke fastholdes kan små huller opstå i de fine membraner.
Du vil bemærke når din vandkvalitet ikke er helt på toppen da de så "hænger" i vandet kun med finnerne fra bundlaget hvilket betyder : "få så ordnet det vandskift". Det er fint med planter i akvariet, det eneste problem er når den bliver større og kan trække dem op i sine rundture i akvariet.
Og så vil jeg gerne ha' at vide hvilket smukt dyr vi taler om her. ;o)
Med venlig hilsen
Villads
C-lotte — 4. december 2006, 07:37
#2
3 linie, hvis det er småt, tror jeg mere er, at de har brug for 3 foot langt akvarie, mens de er små.
Med venlig hilsen
Charlotte
3 linie, hvis det er småt, tror jeg mere er, at de har brug for 3 foot langt akvarie, mens de er små.
Med venlig hilsen
Charlotte
Villads — 4. december 2006, 07:40
#3 Det tror jeg du har ret i.
Med venlig hilsen
Villads
Med venlig hilsen
Villads
Robert — 4. december 2006, 08:47
Vildt fedt at nogen her inde kan engelsk
det er simpelthen en Gibbiceps som jeg også mener er et smukt dyr men nu er den altså helt galt med mig for nu forstår jeg ikke en gang dansk mere... hvad menes med
"da de så "hænger" i vandet kun med finnerne fra bundlaget "
De bedste hilsner
Robert
det er simpelthen en Gibbiceps som jeg også mener er et smukt dyr men nu er den altså helt galt med mig for nu forstår jeg ikke en gang dansk mere... hvad menes med
"da de så "hænger" i vandet kun med finnerne fra bundlaget "
De bedste hilsner
Robert
Villads — 4. december 2006, 08:50
#5 Der bliver jeg nødt til at indrømme at det forstår jeg heller ikke.
Vi kan håbe at en anden kan give et bedre bud.
Med venlig hilsen
Villads
Vi kan håbe at en anden kan give et bedre bud.
Med venlig hilsen
Villads
Villads — 4. december 2006, 08:53
men det er også lige meget.
Du skal bare sørge for at holde dit vand rent. :-)
Med venlig hilsen
Villads
Du skal bare sørge for at holde dit vand rent. :-)
Med venlig hilsen
Villads
Robert — 4. december 2006, 09:17
#7 Villads: det er en selvfølge at vandet skal være helt ok men selv om at en måling gør et bedre job er det er da sjovt hvis man kan bruge fisken som en slags bevis for at vandet er ok ikke, jeg vil dog ikke forsøge mig frem og se hvad der menes med den kryptiske besked så derfor spørger jeg om hvad det på alm. "plebejer-dansk" betyder
De bedste hilsner
Robert
De bedste hilsner
Robert
Villads — 4. december 2006, 09:27
:-)
Med venlig hilsen
Villads
Med venlig hilsen
Villads
humle — 4. december 2006, 11:04
Det betyder bare at den nærmest står på finnerne.. Min gibbiceps gør det ret ofte, men jeg tvivler på det er min vandkvalitet som er dårlig.
Dens hale ligger på bunden og så støtter den foran på finne-spidserne.. Det ser ret godt ud.
Hilsen
JJ
Dens hale ligger på bunden og så støtter den foran på finne-spidserne.. Det ser ret godt ud.
Hilsen
JJ
humle — 4. december 2006, 11:06
og så vil jeg ikke anbefale gibbiceps medmindre akvariet er KÆMPE stort.. Min er vokset fra ca. 10 til 25cm siden juli!!!
Overvejer om ikke den snart skal fiskes op så den kan få mere plads end jeg kan tilbyde den.. Ret sørgeligt, for det er en smuk fisk jeg nødig vil af med.
Hilsen
JJ
Overvejer om ikke den snart skal fiskes op så den kan få mere plads end jeg kan tilbyde den.. Ret sørgeligt, for det er en smuk fisk jeg nødig vil af med.
Hilsen
JJ
Løgstrup — 4. december 2006, 18:53
#6 Jeg tror der menes huller i finnerne... hvilke membraner tales der ellers om?
Mvh.
Lena
Mvh.
Lena
Robert — 4. december 2006, 20:09
#11 humle - Kbh. : ja det er surt men nu er det sådan at min får et beskedent 900 liters at lege i så det skulle være ok tror jeg
for øvrigt har jeg hørt om en der havde en fuldvoksen i et 250 liters hvilket nok må betagnes som et glas vand for den
jeg vedhæfter lige et link til hele artiklen så måske kan det kaste lys over det hele
http://www.scotcat.com/factsheets/g_gibbiceps.htm
De bedste hilsner
Robert
for øvrigt har jeg hørt om en der havde en fuldvoksen i et 250 liters hvilket nok må betagnes som et glas vand for den
jeg vedhæfter lige et link til hele artiklen så måske kan det kaste lys over det hele
http://www.scotcat.com/factsheets/g_gibbiceps.htm
De bedste hilsner
Robert
Villads — 4. december 2006, 20:48
#12 Ja nu hvor jeg ved hviken fisk der er tale om, så tror jeg også at membranerne er finnehuden.
Med venlig hilsen
Villads
Med venlig hilsen
Villads
Robert — 5. december 2006, 00:26
#10 humle - Kbh.: vil det sige at den "står" på alle fire finner som en eller anden legoan eller hvordan??
De bedste hilsner
Robert
De bedste hilsner
Robert
humle — 5. december 2006, 23:19
#15: Hej Robert,
Min står nærmest på de to forreste finner + halen. Jeg skal se om jeg kan tage et billede af det en af dagene.
Hygge
JJ
Min står nærmest på de to forreste finner + halen. Jeg skal se om jeg kan tage et billede af det en af dagene.
Hygge
JJ
Spørgsmål & svar
Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.
Log ind for at stille et spørgsmål.