Discussiden.dk

Havkat

Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?

Aquaaai — 1. december 2009, 14:44

Denne malle 'Megalechis thoracata' er en havkatte art ikke??

Slammers5k — 1. december 2009, 14:57

På mine ture som fisker har jeg ihvertifald aldrig sprættet en havkat op der ligner en Megalechis thoracata :s

snoopyzrainbow — 1. december 2009, 17:44

Tror det der forvirrer er at den kaldes en catfish.. Men det er altså IKKE en havkat:D
En catfish er en betegnelse, ligesom Locaridae (staves), altså typen af malle arten (ej det er lidt svært at forklare.. )

Ablank — 1. december 2009, 17:53

Når google oversætter er de fleste maller havkatte.

jacob — 1. december 2009, 18:02

#3 Megalechis thoracata er fra familien Callichtyidae, hvilket er den samme familie som slægten Corydoras hører til.

Akvarie West — 1. december 2009, 18:10

*santa*

Aquaaai — 1. december 2009, 19:46

#5 så Megalechis thoracata er en pansermalle??

snoopyzrainbow — 1. december 2009, 19:50

#5 corydoras er også en catfish 🙂
Men skrev heller ingen steder om familie, skrev at catfish er en betegnelse, ligesom locaridae osv.

Aquaaai — 1. december 2009, 19:53

okay jeg er lidt forvirret nu???

jacob — 1. december 2009, 20:00

# 7 Næe, men de er fra den samme familie.

#8 Ja men den hører altså ikke til familien Loricariidae

Aquaaai — 1. december 2009, 20:02

#10 okay men den må da være et eller andet? havkat? pansermalle? eller noget...?

jacob — 1. december 2009, 20:11

Det er en malle som tilhører den samme familie som pansermaller, men tilhører en anden slægt. Den slægt som pansermaller tilhører hedder Corydoras. Hvis du søger på det videnskabelige navn på google finder du uden tvivl masser af brugbar info.

SogneprQsten — 1. december 2009, 20:11

Det ikke en pansermalle - det bare en malle ved ikke hvad man kalder slægten.

Evt læs her
http://www.planetcatfish.com/catelog/species.php?species_id=14

jacob — 1. december 2009, 20:14

#14 Slægtsnavnet er Megalechis...

Aquaaai — 1. december 2009, 20:15

okay mange tak #13 og #14 😀

KasperK/Lolland — 1. december 2009, 20:50

Men amerikanerne, og vel også englænderne, kalder diverse maller for "Catfish" hvilket ukyndige oversættere på diverse tv-kanaler rask væk oversætter til "Havkat"! *skeptisk*Det er de samme halvdårlige oversættere, der kan finde på, at kalde scalarer for alt fra "havengle" til "engelfisk" pga deres engelske navn "Angelfish"!🙁

J J — 1. december 2009, 21:37

den dårlige oversættelse skyldes nok at på engelsk hedder både maller og havkat catfish, selv om de ikke er i famillie 🙁

jacob — 1. december 2009, 21:46

# 18 Såvidt jeg hedder en Havkat (Anarhichas lupus) da Seawolf på engelsk ? Forvirringen er da snart total i den her tråd...

Akvarie West — 1. december 2009, 22:15

Catfish er engelsk og oversat til dansk betyder det Malle.
Havkat er et dansk navn for den fisk der er et billede af i #6.

Nogen har lavet en oversættelse i stil med den vi grinte så meget af i "The Julekalender".
Thats a god vending, maybe we kan use it in another tråd.

Ps. Seawolf er en u-båd http://www.militarypictures.info/submarines/USNavySeawolf.jpg.html

😀:D:D *santa*

KasperK/Lolland — 1. december 2009, 22:46

Seawolf er også en Havkat!!!!!!!!!!!!😀 Og, så vidt jeg husker, et slangudtryk for det Amerikanske marine corps!

[citat]den dårlige oversættelse skyldes nok at på engelsk hedder både maller og havkat catfish, selv om de ikke er i famillie 🙁[/citat]

Næh, den dårlige oversættelse skyldes, at tv-selskaberne ansætter nogle "skvadderhoveder", der skal arbejde så billigt som muligt!
Et andet forvirringsprodukt er "Fender" der kan betyde både "skærm" eller "kofanger" alt efter af Atlanten du befinder dig dig! Og navnet på et vældig godt guitarmærke!

Spørgsmål & svar

Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.

Log ind for at stille et spørgsmål.